Consumers Association of Penang

这两周在夏威夷举行的《跨太平洋伙伴关系协定》（《跨太协定》）相信是最后一轮谈判。主要谈判代表和团员将在 7 月 24-27 日聚首，跟着是 7 月 28-31 日的贸易部长会议。

部长会议是要解决所有未解决的问题和在 7 月 31 日结束会议。在做了一些修订和“解决一些法律上的问题”，预料各有关国家会在今年 10 月或 11 月签署该协定。

因此，本周在夏威夷举行的会议非常重要，是我国做出正确选择的最后机会；它将影响本国人民与我们的后代。

槟城消费人协会认为《跨太协定》问题严重，将破坏我国经济与社会，根本谈不上带来什么好处。

因此我们呼吁首相、国际贸易与工业部长和内阁作出决定，退出《跨太协定》谈判，不再参与其最后谈判和签署协定。

我们也呼吁国会议员认清《跨太协定》涉及的课题，出声反对我国继续参与和对《跨太协定》投反对票。

在本周的夏威夷谈判，我国有面对巨大压力的危险，尤其是美国的施压，要我国在尚未解决的《跨太协定》课题上接受他们开的条件。

美国认为现在他们处于比较强的地位，因为总统已获得国会批准“总统快速审批贸易条约权力”；美国国会只能选择赞成或反对其政府提呈的《跨太协定》，不能更改协定条文。

因此，对本次夏威夷会议的重点，即协定尚未解决的课题，我国怕会面对美国要强行通过其要求的危险。

延长保护知识产权的期限。这对跨国公司更有利，尤其是制药业，同时也压制了比较廉宜的仿效药，使人更难买到。
《跨太协定》许多条文阻碍我国实行如控制烟草买卖的保健措施。
扩大版权人的权利，使课本、杂志、科学信息和电子信息的价格保持昂贵更久。
取消几乎所有进口税和让外国公司自由进入我国服务领域。
施压我国参加许多国际条约，包括《 1991 年国际植物新品种保护联盟公约》，这会削弱我国农民控制自己的种子的能力，使他们依赖国际公司的种子，因此要付出专利费。
对“投资者与所在国争端解决制度”的详细办法作定稿，这使外国投资者，在所在国政府推行或修订国家或州的政策时，甚至是实行现有法律和政策时，造成其未来利润蒙受任何损失，它就可以要求所在国政府赔偿上亿万元。
要求我国政府接受新的政府采购规定，使政府在采购东西和服务时，失去了优待本国生意的权利。
要求我国政府接受新的对国有企业的规定，使政府购买或售卖东西或服务时，不准再帮助这些公司，或优待本国人民和公司。
禁止或限制政府管制资金进出的权利；史无前例地让外国金融机构可在国际仲裁庭起诉政府。

如果我国部长和代表团向这些压力低头，我们就会面对包括以下的恶果：

药品起价；穷人和中等人家买不起药。举个例子：供 12 周服用的最新的 C 肝炎药要超过 30 万马币。
本地仿效药厂会更难生存；要进口也更难和被拖延。这剥夺了我国病人获得治疗的权利，会造成本不该死的千万人死去，而患重病者将一直得不到治疗。
牺牲了控制烟草保来护大众健康的权利，因为烟草公司可利用《跨太协定》条款对抗有关措施。烟草产品每年杀死几千我国人民。
全面取消税务将威胁许多本土工业的生存，威胁千万本国人的就业与生计。
廉价进口货将威胁千万小农的生计，而且要付更多钱买种子和其他农用品。
学生和其他人等将得在更长的时期内，付更多钱买书和其他知识材料，否则就不得不放弃这些东西。
政府管制资金进出的权力受限制，因此丧失掉保证财务稳定和避免金融危机的重要的政策工具。这个危害很大，因为我国很容易受国际金融危机伤害。
我国人民和本土生意不能再从政府工程和开销得到帮助或优待，因为要同等对待来自其他《跨太协定》伙伴国的人；他们甚至可能得到比本国人更好的待遇。
限制政府的企业或政府有份的公司的经营；因此外国大企业就更有条件占据本国市场。
破坏我国制定政策，国会立法和法庭解释法律的自主权，因为在《跨太协定》的投资者与所在国争端解决制度规定下，外国人可在一外国仲裁庭起诉我国政府，要求亿万元赔偿。有事实证明仲裁庭是偏袒外国投资者的。

《跨太协定》对我国非常不利，根本没什么好处可言。几乎所有我国主要产品已经能进入美国和其他发达国家的市场。至于其他亚细安和亚洲国家，我们已与它们签订了贸易协定，也能进入这些国家的市场。

因此我国没理由参加《跨太协定》；在下周会议完成之前，政府现在就做出退出的正确决定是还不迟的。

退出这个对国家既无利益只有坏处的协定是无需尴尬的。曾有许多其他国家，在看到一项贸易协定不利于国家时，就断然退出谈判。

签订像《跨太协定》这样范围广泛和破坏非常大的协定，反而对国家是耻辱和悲剧；它将破坏前贤争取的独立，也将破坏我们的经济和社会发展的前途。